1 00:00:02,571 --> 00:00:03,702 - [SVIRA HAVAJSKA GLAZBA] - Lijepo te je ponovno vidjeti. 2 00:00:03,833 --> 00:00:05,661 Kako ste? 3 00:00:05,791 --> 00:00:07,880 Dobrodošli, ljudi. Kako ste? 4 00:00:08,011 --> 00:00:09,708 Kako su svi... dobro? 5 00:00:09,839 --> 00:00:11,493 Dobro. Uživaj u svom boravku. 6 00:00:11,623 --> 00:00:12,973 To je dobro otočko vino 7 00:00:13,103 --> 00:00:14,539 i tako mi je drago da uživaš. 8 00:00:14,670 --> 00:00:17,064 Hej, budi dobar, kloni se nevolja, ha? 9 00:00:18,848 --> 00:00:20,850 U redu, reci mi, kako mi radiš... glavu iznad vode? 10 00:00:20,981 --> 00:00:22,591 - Da. - Drago mi je to čuti. U redu. 11 00:00:23,984 --> 00:00:25,681 Oh. 12 00:00:25,811 --> 00:00:27,944 Zabavite se večeras, dame. 13 00:00:28,075 --> 00:00:30,120 Ne previše zabavno. 14 00:00:33,254 --> 00:00:35,343 GEORGE: Hej, soba opet službena dužnost, Frank? 15 00:00:35,473 --> 00:00:36,953 Dobiješ li ikad slobodan dan? 16 00:00:37,084 --> 00:00:39,477 Sada, George, zašto bih trebao slobodan dan 17 00:00:39,608 --> 00:00:41,653 kada moj posao uključuje a sjedalo u prvom redu do raja? 18 00:00:41,784 --> 00:00:43,351 - Izvoli. - Hej. 19 00:00:43,481 --> 00:00:44,874 Daj Georgeu još jedan na moj račun. 20 00:00:45,831 --> 00:00:47,398 [ZVONO DIZALA] 21 00:00:55,667 --> 00:00:56,668 Posluga u sobu. 22 00:00:56,799 --> 00:00:58,844 Imam tvoj šampanjac. 23 00:01:09,290 --> 00:01:10,421 [BIP] 24 00:01:11,601 --> 00:01:13,685 Nisam siguran jeste li me čuli, ali... 25 00:01:23,478 --> 00:01:25,523 ♪ ♪ 26 00:01:35,117 --> 00:01:36,600 Zapeli smo na toj podmornici, zar ne? 27 00:01:36,601 --> 00:01:38,284 Napunjen je eksplozivom. 28 00:01:38,285 --> 00:01:40,277 Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti. 29 00:01:40,408 --> 00:01:42,845 Pozivamo zračni napad na sebe. 30 00:01:42,975 --> 00:01:45,108 - Sam si pozvao zračni napad? - Naravno da želiš. 31 00:01:45,239 --> 00:01:46,239 Da, ali još uvijek imamo veliki problem, 32 00:01:46,327 --> 00:01:47,415 jer moramo pobjeći. 33 00:01:47,545 --> 00:01:48,720 - I doslovce nema izlaza. - Mm. 34 00:01:48,851 --> 00:01:50,461 Pa, 35 00:01:50,592 --> 00:01:53,377 ali ne doslovno, zar ne? 36 00:01:53,408 --> 00:01:55,149 Mislim, jer on stoji ovdje priča priču. 37 00:01:55,279 --> 00:01:57,542 - Dakle, izašao je. - Stari, što to radiš? 38 00:01:57,673 --> 00:01:59,283 Ne, ne, ne. U pravu je, u pravu je. 39 00:01:59,414 --> 00:02:00,763 MacGyverirali smo otvor podmornice. 40 00:02:00,893 --> 00:02:02,330 Nešto u zadnji čas. 41 00:02:02,460 --> 00:02:04,419 Vidimo torpedo, dolazi pravo na nas. 42 00:02:06,073 --> 00:02:07,900 Još uvijek ne znam kako smo ja i G pobjegli. 43 00:02:08,031 --> 00:02:10,120 Jesi li uhvatio negativca? 44 00:02:10,251 --> 00:02:11,687 Torpedo je. 45 00:02:11,817 --> 00:02:14,342 - Tako fantastično. - To je tako cool, brate. 46 00:02:14,472 --> 00:02:16,735 - Probaj ovo. - Mmm. 47 00:02:16,866 --> 00:02:18,433 Jeste li to upravo napravili? 48 00:02:18,563 --> 00:02:20,739 Od onoga što je bilo u smočnici. 49 00:02:20,870 --> 00:02:22,002 Hoćeš jednu? 50 00:02:22,132 --> 00:02:23,742 Ne. Ne, dobro sam. Dobio sam doručak. 51 00:02:23,873 --> 00:02:26,093 Ne, što imaš tamo je jutro žgaravice. 52 00:02:26,223 --> 00:02:28,095 [TELEFON ZUJI] 53 00:02:28,225 --> 00:02:29,835 Nije tako loše. 54 00:02:29,966 --> 00:02:31,663 Moram ovo dobiti. Hej, šefe. 55 00:02:31,794 --> 00:02:33,317 Da? 56 00:02:33,448 --> 00:02:34,536 U redu. 57 00:02:34,666 --> 00:02:35,666 Na putu sam. 58 00:02:37,055 --> 00:02:39,976 JESSE: Hotel isključivo za vojske i njihovih obitelji. 59 00:02:40,107 --> 00:02:41,978 Znao sam da ovo mjesto postoji, ali... 60 00:02:42,109 --> 00:02:43,719 Nikada nisam bio unutra. 61 00:02:43,849 --> 00:02:45,938 Da, baš je super. 62 00:02:46,069 --> 00:02:47,897 Prvi put sam odsjeo otok je bio ovdje s mojim tatom. 63 00:02:48,028 --> 00:02:50,421 Pa zašto smo sada ovdje? 64 00:02:50,552 --> 00:02:51,988 Gost je pronađen mrtav njezina hotelska soba sinoć. 65 00:02:52,119 --> 00:02:54,338 Uprava hotela pokušavajući to prešutjeti. 66 00:02:54,469 --> 00:02:55,513 Ah, da ne uništim R i R drugima. 67 00:02:55,644 --> 00:02:57,689 Da. 68 00:02:57,820 --> 00:02:59,996 Pa idemo servisnim dizalom. 69 00:03:00,127 --> 00:03:02,520 Dakle, Sam Hanna je upravo tu, ha? 70 00:03:02,651 --> 00:03:04,435 Čini se tako. 71 00:03:04,566 --> 00:03:06,307 Je li to problem? 72 00:03:06,437 --> 00:03:08,396 Ne. On je, uh, sjajan, znaš? 73 00:03:08,526 --> 00:03:11,138 Ima mnogo priča i pravi grickalice za sve, pa... 74 00:03:11,268 --> 00:03:13,314 Ali? 75 00:03:14,358 --> 00:03:16,926 Samo se pitam zašto je ovdje. 76 00:03:17,732 --> 00:03:20,060 Pa, to je milijun dolara pitanje, zar ne? 77 00:03:20,190 --> 00:03:21,539 [ZVONO DIZALA] 78 00:03:25,065 --> 00:03:27,371 Žrtva je poručnik Zapovjednica Meredith Brooks. 79 00:03:27,502 --> 00:03:30,809 Mornarički pilot, letio je teretom iz NAF Atsugi. 80 00:03:30,940 --> 00:03:32,942 Zbog rezervacija je ostala dvije noći. 81 00:03:33,073 --> 00:03:35,684 I noćni upravitelj je taj koji ju je pronašao. 82 00:03:38,382 --> 00:03:39,954 JESSE: Oznake ligatura na njezinu vratu. 83 00:03:39,955 --> 00:03:42,430 TENNANT: Da, i modrice dalje njezina zapešća. Bila je zadavljena, 84 00:03:42,560 --> 00:03:43,822 ali ne bez prve borbe. 85 00:03:43,953 --> 00:03:45,650 Ništa drugo ne izgleda neumjesno. 86 00:03:45,781 --> 00:03:47,130 Mislim, nema znakova nasilnog ulaska. 87 00:03:47,261 --> 00:03:48,827 Sugerira da je možda poznavala svog ubojicu. 88 00:03:48,958 --> 00:03:51,613 CHASE: Rekao bih intimno. 89 00:03:51,743 --> 00:03:53,876 JESSE: Zapovjedniče Chase. 90 00:03:54,006 --> 00:03:55,006 Nisam te tamo vidio. 91 00:03:55,095 --> 00:03:56,183 moliti? 92 00:03:56,313 --> 00:03:58,098 Oh, gotovo stalno. 93 00:03:58,228 --> 00:04:01,753 Ali zapravo sam ispitivao dokazi biološke prirode. 94 00:04:01,884 --> 00:04:03,842 Hoteli su toga puni. 95 00:04:03,973 --> 00:04:05,757 Znaš, otisci prstiju, kosa, 96 00:04:05,888 --> 00:04:08,064 - obilje vlakana. - CHASE: Istina. 97 00:04:08,195 --> 00:04:11,111 Ali ono što sam pronašao je izrazito postkoitalni. 98 00:04:11,241 --> 00:04:12,764 Brooks je imala seks prije nego što je umrla? 99 00:04:12,895 --> 00:04:14,157 Što sugerira da možda jest 100 00:04:14,288 --> 00:04:15,288 doista dobro poznavala svog ubojicu. 101 00:04:17,465 --> 00:04:19,510 U redu. 102 00:04:19,641 --> 00:04:21,469 Izvući ćemo sigurnosne snimke, dobiti popis posjetitelja, 103 00:04:21,599 --> 00:04:23,297 i imati Kaia i Lucy saznajte više o Brooksu. 104 00:04:26,778 --> 00:04:30,391 Poručnik Brooks je bio mornarički pilot deset godina. 105 00:04:30,521 --> 00:04:32,088 Most recently running the regular MAC flight 106 00:04:32,219 --> 00:04:34,395 from Okinawa to O'ahu. 107 00:04:34,525 --> 00:04:37,833 To je uglavnom teret, plus vojska osoblje stopiranjem. 108 00:04:37,963 --> 00:04:40,965 I dobio sam poziv za nju eskadrila CO za cijeli pregled. 109 00:04:40,966 --> 00:04:43,534 LUCY: Pa, naučila sam Brooksa stayed at the Kahua Koa 110 00:04:43,665 --> 00:04:45,493 11 times in two years. 111 00:04:45,623 --> 00:04:47,234 - Well, that's a lot. - Mm-hmm, plus kad je došla, 112 00:04:47,364 --> 00:04:48,626 nikad nije radila ništa turistički. 113 00:04:48,757 --> 00:04:50,846 No boats, no hikes. 114 00:04:50,976 --> 00:04:52,674 Just stuck to the hotel. 115 00:04:52,804 --> 00:04:54,241 huh 116 00:04:55,242 --> 00:04:56,330 Kakav je to pogled? 117 00:04:56,460 --> 00:04:58,984 Pa, imala je pristup na prenoćište na Pearl. 118 00:04:59,115 --> 00:05:00,986 Ali odlučila je platiti za Kahua Koa? 119 00:05:01,117 --> 00:05:02,510 Daleko je od znatiželjnih očiju. 120 00:05:02,640 --> 00:05:04,447 S kim god da je sinoć spavala, 121 00:05:04,477 --> 00:05:07,036 nije bilo jednokratno. Bila je uključena. 122 00:05:07,167 --> 00:05:08,429 Ali nije željela da itko zna. 123 00:05:08,559 --> 00:05:10,518 [DAHTA] 124 00:05:10,648 --> 00:05:12,694 Ne, zvuči kao da znaš o čemu pričaš. 125 00:05:12,824 --> 00:05:14,565 Da, samo pratim dokaze. 126 00:05:14,696 --> 00:05:16,741 Naravno, na temelju "prošlih iskustava"? 127 00:05:16,872 --> 00:05:18,787 Da. Uz tuce drugih slučajeva. 128 00:05:18,917 --> 00:05:20,832 Samo me pomalo iznenađuje imaš tajnu djevojku. 129 00:05:20,963 --> 00:05:23,183 hej prije svega, 130 00:05:23,313 --> 00:05:25,185 Nikad nisam rekao da imam tajnu djevojku. 131 00:05:25,315 --> 00:05:27,578 Drugo, zašto bi se čudio? 132 00:05:27,709 --> 00:05:29,232 Znaš, jer ti si Kai. 133 00:05:29,363 --> 00:05:31,887 Pouzdan si i predvidljiv i čvrst. 134 00:05:32,017 --> 00:05:33,845 Hoćeš reći da sam fin? 135 00:05:33,976 --> 00:05:35,717 - Hoćeš reći da nisi fin? - Ne. 136 00:05:35,847 --> 00:05:37,327 [MUCANJE] 137 00:05:37,458 --> 00:05:38,850 [UZDASI] 138 00:05:38,981 --> 00:05:41,505 Pretpostavljam da biste je morali pitati. 139 00:05:41,636 --> 00:05:42,941 [ŠAPUĆE]: Oh, znao sam. Tamo je djevojka. 140 00:05:43,072 --> 00:05:44,813 Da, u redu? 141 00:05:44,943 --> 00:05:46,702 Zove se Camille. 142 00:05:47,032 --> 00:05:48,295 - Aha. - Živi u Torontu. 143 00:05:48,425 --> 00:05:49,513 Oh. 144 00:05:49,644 --> 00:05:51,602 Što? 145 00:05:51,733 --> 00:05:53,648 Kicoš. 146 00:05:53,778 --> 00:05:55,606 Upravo si mi rekao da jesi djevojka u Kanadi. 147 00:05:55,737 --> 00:05:57,173 Što? Ona, ona je prava. 148 00:05:57,304 --> 00:05:59,349 - Ako ti tako kažeš. - Kunem ti se, ona... 149 00:06:00,568 --> 00:06:02,874 Pokazat ću vam slike, samo... 150 00:06:04,136 --> 00:06:06,138 Imam registar koji ste tražili, 151 00:06:06,269 --> 00:06:08,140 podatke o radnoj kartici svakog zaposlenika 152 00:06:08,271 --> 00:06:09,881 radi sinoć, kao i klada 153 00:06:10,012 --> 00:06:11,796 poteza ključem po vratima. 154 00:06:13,363 --> 00:06:17,062 Kaže da je ušla neka Marija Tapulin Brooksova soba dva puta sinoć? 155 00:06:17,193 --> 00:06:18,193 Da, raspremanje kreveta. 156 00:06:18,281 --> 00:06:19,282 Nije neuobičajeno. 157 00:06:19,413 --> 00:06:20,718 Ali dvaput? 158 00:06:20,849 --> 00:06:22,981 Možda potporučnik Brooks je tražio led? 159 00:06:23,112 --> 00:06:24,722 To također nije neuobičajeno. 160 00:06:24,853 --> 00:06:28,073 Također Marijin metar i jedanaest. Jedva je mogla podignuti vakuum. 161 00:06:28,204 --> 00:06:30,380 Dobro, bile su Janice, Allegra, 162 00:06:30,511 --> 00:06:32,469 i Jackson sinoć. 163 00:06:32,600 --> 00:06:34,602 To je domaćinstvo, 164 00:06:34,732 --> 00:06:36,430 posluga u sobu i održavanje. 165 00:06:37,779 --> 00:06:41,086 Oh, također sam imao osiguranje izvući CCTV snimke za vas. 166 00:06:42,566 --> 00:06:44,438 STANAR: Jasno je da poznajete svoje osoblje. 167 00:06:44,568 --> 00:06:46,309 I vaš hotel. 168 00:06:47,571 --> 00:06:49,094 Što je s Brooksom? 169 00:06:49,225 --> 00:06:50,792 Naravno da sam je poznavao. 170 00:06:50,922 --> 00:06:52,315 Zašto "naravno"? 171 00:06:52,446 --> 00:06:54,274 Poznajem sve svoje povratne goste. 172 00:06:54,404 --> 00:06:55,536 Što nam možete reći o njoj? 173 00:06:55,666 --> 00:06:58,147 Hm... 174 00:06:58,278 --> 00:07:01,106 Ja, uh, mogu ti to reći 175 00:07:01,237 --> 00:07:03,500 često je naručivala poslugu u sobu. 176 00:07:03,631 --> 00:07:06,416 Zatražila je dodatne jastuke i sama napravila krevet. 177 00:07:06,547 --> 00:07:08,288 Što nam možete reći o njoj osobno? 178 00:07:09,854 --> 00:07:11,421 Što je učinila? Koga je vidjela? 179 00:07:11,552 --> 00:07:12,857 To ne mogu reći. 180 00:07:12,988 --> 00:07:14,598 Ne može ili neće? 181 00:07:14,729 --> 00:07:16,774 Vidi, ja-ja... 182 00:07:16,905 --> 00:07:19,211 Ponosan sam na pažnju posvećenu detaljima. 183 00:07:19,342 --> 00:07:22,519 Održavam svoje goste sigurnima... i sretnima. 184 00:07:22,650 --> 00:07:25,696 Dakle, što se dogodilo poručniku Zapovjednik Brooks je bio, um... 185 00:07:26,828 --> 00:07:28,438 Bio je to neuspjeh. 186 00:07:30,397 --> 00:07:32,660 [ZVIŠTAJU SE VRATA] 187 00:07:32,790 --> 00:07:34,488 Imaš li minutu, Ernie? 188 00:07:34,618 --> 00:07:36,925 Skeniram kroz 16 sati CCTV snimaka. 189 00:07:37,055 --> 00:07:38,361 Pa da se onda vratim? 190 00:07:38,492 --> 00:07:40,450 Ne, mogao bih ja ovo zatvorenih očiju. 191 00:07:40,581 --> 00:07:42,496 Ne baš, ali jedno oko zatvoreno. 192 00:07:42,626 --> 00:07:44,672 Definitivno mogu razgovarati s tobom. 193 00:07:44,802 --> 00:07:46,282 Samo želim saznati vaše mišljenje o nekome. 194 00:07:46,413 --> 00:07:47,936 Oh. 195 00:07:48,066 --> 00:07:49,590 volim to 196 00:07:49,720 --> 00:07:51,026 Duboka pozadina. 197 00:07:51,156 --> 00:07:52,288 Kopanje po prljavim tajnama. 198 00:07:52,419 --> 00:07:53,724 Nijedan kamen nije ostao neokrenut. 199 00:07:53,855 --> 00:07:55,639 Tko je meta? 200 00:07:55,770 --> 00:07:56,814 Jesse. 201 00:07:58,729 --> 00:08:00,383 On nije meta. 202 00:08:00,514 --> 00:08:01,863 Samo želim znati što misliš. 203 00:08:03,255 --> 00:08:04,996 [PROČISTI GRLO] 204 00:08:05,127 --> 00:08:07,303 Oh, misliš da je on tvrd orah? 205 00:08:07,434 --> 00:08:09,131 Pa nije. 206 00:08:09,261 --> 00:08:11,525 Više poput ljuske slatkog slatkiša 207 00:08:11,655 --> 00:08:14,049 prekrivajući glatku čokoladu i nadjev od karamele. 208 00:08:14,179 --> 00:08:15,180 [SMIJE SE] 209 00:08:15,311 --> 00:08:16,747 Očito mi je nizak šećer u krvi. 210 00:08:16,878 --> 00:08:18,923 oprosti 211 00:08:21,578 --> 00:08:23,275 zašto pitaš 212 00:08:23,406 --> 00:08:25,277 Samo želim imati odnos s ljudima s kojima radim. 213 00:08:27,236 --> 00:08:28,455 jeste li 214 00:08:28,585 --> 00:08:30,021 Radite s nama? 215 00:08:31,719 --> 00:08:33,024 Što je to bilo? 216 00:08:33,155 --> 00:08:34,548 Vidiš li to? 217 00:08:34,678 --> 00:08:36,376 Naravno da jesam. Ništa mi ne polazi za rukom. 218 00:08:38,900 --> 00:08:40,467 iz znatiželje, 219 00:08:40,597 --> 00:08:42,207 na što konkretno misliš? 220 00:08:42,338 --> 00:08:44,471 SEM: Na CCTV kameri snimke, bio je mali bljesak. 221 00:08:44,601 --> 00:08:46,473 To se dogodilo prije desetak sekundi. 222 00:08:53,610 --> 00:08:56,047 Neka sam proklet, to je promašaj. 223 00:08:56,178 --> 00:08:58,136 - Što to znači? - Moglo bi značiti puno. 224 00:08:58,267 --> 00:09:00,138 Ali s obzirom na našu žrtvu 225 00:09:00,269 --> 00:09:02,097 je ubijen u roku od sat vremena od tog bljeska, 226 00:09:02,227 --> 00:09:04,404 Mislim da se netko petljao sa snimkom. 227 00:09:06,362 --> 00:09:08,320 Nisam shvaćao da sam trebao da ga izvuče iz pećnice 228 00:09:08,451 --> 00:09:10,105 odmoriti se. 229 00:09:10,235 --> 00:09:13,522 Ah, šest sati kasnije, jesam upropaštena večera, pećnica... 230 00:09:14,152 --> 00:09:16,416 bilo kakve nade u osvajanje francuske kuhinje. 231 00:09:16,546 --> 00:09:19,157 Jesi li na telefonu ili tako nešto? 232 00:09:19,288 --> 00:09:21,421 Oh, ne, ne, ne, moj mentor 233 00:09:21,551 --> 00:09:23,684 u mrtvozorničkoj umjetnosti uvijek razgovarao sa svojim žrtvama. 234 00:09:23,814 --> 00:09:26,600 Rekao je da je to podsjetnik da dok su mrtvi, 235 00:09:26,730 --> 00:09:29,385 oni su, zapravo, uvijek s nama. 236 00:09:29,516 --> 00:09:30,734 U redu. 237 00:09:30,865 --> 00:09:32,780 Ali recept? 238 00:09:32,910 --> 00:09:35,435 Pa, ponekad ti nemaju ništa zajedničko. 239 00:09:35,565 --> 00:09:37,872 Rečeno je da sam mogao da dobije uzorak DNK 240 00:09:38,002 --> 00:09:40,222 od, uh, tko god Brooks imao odnose sa. 241 00:09:40,352 --> 00:09:42,311 Unakrsno referenciranje s CODIS-om. 242 00:09:42,442 --> 00:09:44,618 I naravno AFDIL, s obzirom da postoji dobra šansa 243 00:09:44,748 --> 00:09:46,576 naš osumnjičenik je vojnik. 244 00:09:46,707 --> 00:09:47,751 Naravno. 245 00:09:50,711 --> 00:09:52,234 Sasvim točno, Jesse. 246 00:09:52,364 --> 00:09:54,236 Naš osumnjičenik je vojnik. 247 00:09:54,366 --> 00:09:56,281 Ili je bio. 248 00:09:56,412 --> 00:10:00,460 Bivši stožerni narednik Frank Howell, USMC. 249 00:10:01,490 --> 00:10:04,512 - Izgleda poznato? - Da. 250 00:10:04,513 --> 00:10:07,684 On je noćni upravitelj. 251 00:10:10,661 --> 00:10:12,645 Podijelili ste puno toga informacije s nama ranije 252 00:10:12,646 --> 00:10:15,190 o vašem hotelu i Poručnik Brooks. 253 00:10:15,621 --> 00:10:17,375 Ali i ti si puno toga izostavio. 254 00:10:17,505 --> 00:10:19,551 Kao da si spavao s njom. 255 00:10:19,682 --> 00:10:21,901 Dolazila je u hotel na par godina. 256 00:10:22,032 --> 00:10:23,990 Zamisli da je to bilo, kao, tekući dogovor? 257 00:10:24,121 --> 00:10:25,862 Što se dogodilo, Frank? Potučeš se? 258 00:10:25,992 --> 00:10:28,038 Ona te ostavila? Naljutiti te? 259 00:10:28,168 --> 00:10:29,692 Nisam ubio Meredith. 260 00:10:29,822 --> 00:10:31,868 STANAR: Uspjeli ste teško za povjerovati, Frank. 261 00:10:31,998 --> 00:10:35,001 Prvo, jer si lagao nas o vezi. 262 00:10:35,132 --> 00:10:36,873 I drugo, doktorirao si sigurnosne snimke. 263 00:10:37,003 --> 00:10:38,265 Nedostaje cijeli dio. 264 00:10:38,396 --> 00:10:39,484 STANAR: Pretpostavljamo to je dio gdje 265 00:10:39,614 --> 00:10:41,355 došao si u Brooksovu sobu sinoć, 266 00:10:41,486 --> 00:10:42,705 imao spolni odnos s njom. 267 00:10:42,835 --> 00:10:44,271 A onda ju je zadavio do smrti. 268 00:10:44,402 --> 00:10:45,533 To je smiješno. 269 00:10:45,664 --> 00:10:48,580 Imaš povijest s NCIS-om, Frank. 270 00:10:48,711 --> 00:10:52,627 Otišao si u UA na deset dana kada je bio stacioniran u Roti, Španjolska. 271 00:10:52,758 --> 00:10:54,281 Agenti su vas pratili do obližnjeg hotela, 272 00:10:54,412 --> 00:10:56,675 gdje su te našli s a mlada žena i 20.000 dolara u gotovini 273 00:10:56,806 --> 00:10:57,981 ukradena od njenog muža. 274 00:10:58,111 --> 00:11:00,287 Prema vašoj izjavi, mlada je žena bila 275 00:11:00,418 --> 00:11:02,159 u nasilnoj vezi. 276 00:11:02,289 --> 00:11:04,509 Ponudio si zaštitu, a novac je bio njezin. 277 00:11:04,639 --> 00:11:06,598 Pokušavao sam joj pomoći da pobjegne. 278 00:11:06,729 --> 00:11:08,382 A ukradeni novac je bio što, naknada? 279 00:11:08,413 --> 00:11:09,675 Ne, nije ukraden. 280 00:11:09,806 --> 00:11:11,721 Znate, stvarno je nije važno što ja kažem, 281 00:11:11,851 --> 00:11:12,983 jer već jesi odlučio se. 282 00:11:13,113 --> 00:11:15,638 Moj je um usmjeren na ono što vidim. 283 00:11:15,768 --> 00:11:18,249 Zadržavanje odnos s Brooks, 284 00:11:18,379 --> 00:11:19,379 petljanje s dokazima, 285 00:11:19,467 --> 00:11:21,295 kaže da si kriv, Frank. 286 00:11:22,949 --> 00:11:24,168 Uvjeri me da nisam u pravu. 287 00:11:25,909 --> 00:11:29,260 Nisam mogao povrijediti Meredith. 288 00:11:29,390 --> 00:11:31,610 Bila je u nevolji, ja pokušavao joj pomoći. 289 00:11:31,741 --> 00:11:34,265 U redu, kako je bila u nevolji? 290 00:11:35,788 --> 00:11:38,150 Što ste radili da pomognete? Vidi, razgovaraj s nama, Frank. 291 00:11:38,151 --> 00:11:40,663 Ne, ne, ne. Vidi-vidi, jer ovo se dogodilo prošli put. 292 00:11:40,793 --> 00:11:43,143 Sjeo sam s agentom NCIS-a, 293 00:11:43,274 --> 00:11:44,667 i rekli su da jest samo da raščistimo stvari. 294 00:11:44,797 --> 00:11:46,059 I rekao sam im istinu. 295 00:11:46,190 --> 00:11:47,321 Rekao sam da je ta žena u nevolji. 296 00:11:47,452 --> 00:11:49,889 Prema izvješću, demantirala je tvoju priču. 297 00:11:50,020 --> 00:11:51,804 Da, jer je bila pod prisilom, 298 00:11:51,935 --> 00:11:53,806 i onda sam proveo šest mjeseci u zatvoru, 299 00:11:53,937 --> 00:11:55,634 a ja sam nečasno otpušten. 300 00:11:55,765 --> 00:11:57,767 Moj život je uništen zbog tebe. 301 00:11:57,897 --> 00:12:00,160 TENNANT: G. Howell, nismo bili u Roti. 302 00:12:00,291 --> 00:12:04,251 Ovdje smo zbog Brooksa. 303 00:12:04,382 --> 00:12:07,037 Ali moramo znati što u kakvoj je nevolji bila. 304 00:12:07,167 --> 00:12:10,301 Ne. Ne, završio sam s razgovorom. 305 00:12:10,431 --> 00:12:11,868 Možete me uhititi ili me možete pustiti. 306 00:12:15,610 --> 00:12:17,787 Ovo je zatvoreno koliko slučaj može. 307 00:12:17,917 --> 00:12:19,789 Ne vidim to, Jesse. 308 00:12:19,919 --> 00:12:21,225 Frank Howell očito jest nekakav kompleks heroja 309 00:12:21,355 --> 00:12:24,010 kad su žene u pitanju, ali je li sposoban za ubojstvo? 310 00:12:24,141 --> 00:12:26,099 On je obučeni marinac koji je lažući kroza zube. 311 00:12:26,230 --> 00:12:27,579 On je sposoban za sve. 312 00:12:27,710 --> 00:12:30,625 Ljudi, MCRT je prošao Brooksova imovina... 313 00:12:30,756 --> 00:12:32,540 Kofer, ruksak, dopp pribor. 314 00:12:32,671 --> 00:12:34,151 Usput, svi su ljubičasti. 315 00:12:34,281 --> 00:12:36,240 Uvijek sam malo sumnjičav previše koordiniranih... 316 00:12:36,370 --> 00:12:37,370 Samo im pokaži stvar. 317 00:12:37,371 --> 00:12:38,938 U redu. 318 00:12:39,069 --> 00:12:41,027 Ovo je bilo skriveno u podstava kofera. 319 00:12:44,030 --> 00:12:45,510 To je digitalni snimač. 320 00:12:48,426 --> 00:12:49,732 Ne mogu ti reći zašto ga je imala, 321 00:12:49,862 --> 00:12:51,429 ali mogu ti reći da je snimila sex 322 00:12:51,559 --> 00:12:52,691 imala je s Frankom Howellom, 323 00:12:52,822 --> 00:12:53,866 ili barem početak. 324 00:12:53,997 --> 00:12:55,912 Zatim je isključila uređaj. 325 00:12:56,042 --> 00:12:58,697 Sat vremena kasnije ponovno se uključio. 326 00:13:00,307 --> 00:13:01,744 [VRATA SE OTVARAJU] 327 00:13:01,874 --> 00:13:04,398 Netko joj je ušao u sobu. 328 00:13:04,529 --> 00:13:06,531 BROOKS: Što radiš ovdje? 329 00:13:06,661 --> 00:13:09,186 P-čekaj. Ne! Ne molim te. 330 00:13:09,316 --> 00:13:10,970 [DASTI] 331 00:13:13,494 --> 00:13:15,932 [GUŠENJE, gunđanje] 332 00:13:19,326 --> 00:13:21,851 Snimila je vlastito ubojstvo. 333 00:13:21,981 --> 00:13:24,636 - Ali namjeravala je snimiti nešto drugo. - Za što? 334 00:13:24,767 --> 00:13:26,943 - Ucjena? Državne tajne? - Nemam pojma. 335 00:13:27,073 --> 00:13:28,509 Mislim, s obzirom nikad nije napustila hotel 336 00:13:28,640 --> 00:13:29,946 kad je tamo boravila. 337 00:13:30,076 --> 00:13:32,296 Možda ima nešto vezano uz Kahua Koa. 338 00:13:32,426 --> 00:13:33,732 [KUCA NA VRATA] KAI: Hej. 339 00:13:33,863 --> 00:13:35,429 - STANAR: Hej. - Upravo sam dobio poruku od Sama. 340 00:13:35,560 --> 00:13:37,605 Dopisujete li se sada? 341 00:13:39,216 --> 00:13:40,783 Pa, jeo sam poteškoće u prolasku 342 00:13:40,913 --> 00:13:42,175 eskadrili poručnika Brooksa. 343 00:13:42,306 --> 00:13:46,223 Sam, on je davno s njim kapetan u NAF-u Atsugi. 344 00:13:46,353 --> 00:13:48,747 Ispostavilo se da postoji istraživanje kokaina 345 00:13:48,878 --> 00:13:50,531 krijumčarenje u bazu, 346 00:13:50,662 --> 00:13:52,577 možda skriveni u teretnim avionima, 347 00:13:52,707 --> 00:13:54,013 i bila je osoba od interesa. 348 00:13:54,144 --> 00:13:55,144 U redu, bolje provjeri njezin avion. 349 00:13:55,188 --> 00:13:56,581 Oh, Hanna je riješila sve. 350 00:13:56,711 --> 00:13:58,626 Sada također radi na našim slučajevima? 351 00:13:58,757 --> 00:14:00,063 STANAR: On daje pomozi nam, Jesse. U redu? 352 00:14:00,193 --> 00:14:02,630 Što je dobro jer trebam tebe i Kaia 353 00:14:02,761 --> 00:14:04,067 da pripazi na Franka Howellovi pokreti. 354 00:14:04,197 --> 00:14:06,939 Hvala. 355 00:14:07,070 --> 00:14:08,506 U redu, moramo se fokusirati na hotel, 356 00:14:08,636 --> 00:14:09,636 dobiti nekoga unutra. 357 00:14:09,724 --> 00:14:11,378 Razmišljate na tajnom zadatku? 358 00:14:11,509 --> 00:14:12,597 Oh, dobra ideja. 359 00:14:12,727 --> 00:14:14,512 Uvijek se novi ljudi pojavljuju u hotelu. 360 00:14:14,642 --> 00:14:15,948 Uključi par agenata... 361 00:14:16,079 --> 00:14:17,515 Turisti na slobodi? 362 00:14:17,645 --> 00:14:19,865 - Rekao bih mladenci. - Oh, da. 363 00:14:19,996 --> 00:14:21,998 Nitko ne trepne ako oni nikad ne izlazi iz hotela. 364 00:14:24,084 --> 00:14:25,694 Misliš da je Kate za to još jedna zajednička istraga? 365 00:14:28,861 --> 00:14:30,297 Aloha. 366 00:14:30,427 --> 00:14:33,169 Oh, čak je i više ljepše od razglednica. 367 00:14:33,300 --> 00:14:35,302 Ocean je tako plav. 368 00:14:35,432 --> 00:14:37,957 A zrak samo... oh, drugačiji je osjećaj. 369 00:14:38,087 --> 00:14:39,306 Prvi put na Havajima? 370 00:14:39,436 --> 00:14:41,221 Oh, hvala vam puno. 371 00:14:41,351 --> 00:14:43,571 Pa, bio sam stacioniran u Pearl prije nekoliko godina, 372 00:14:43,701 --> 00:14:46,226 ali joj je prvi. 373 00:14:46,476 --> 00:14:48,652 Naš izvorni hotel imao je zatvoriti u zadnji čas. 374 00:14:48,783 --> 00:14:50,132 Neka vrsta curenja plina. 375 00:14:50,263 --> 00:14:51,873 Skoro sam upropastio medeni mjesec. 376 00:14:52,004 --> 00:14:54,354 ja znam Hvala Bogu svima su nas mogli ugostiti. 377 00:14:54,484 --> 00:14:56,699 Pretpostavljam da su to povlastice biti pripadnik službe. 378 00:14:56,830 --> 00:14:58,227 - Znaš? - [OBOJE SE SMIJEH] 379 00:14:58,358 --> 00:15:00,403 PILER: Kahua Koa je savršeno mjesto 380 00:15:00,534 --> 00:15:01,883 doživjeti otok. 381 00:15:02,014 --> 00:15:04,103 Imamo tri bazena, teniske terene, 382 00:15:04,233 --> 00:15:06,148 da ne spominjemo desetke aktivnosti. 383 00:15:06,279 --> 00:15:07,976 - Ooh, što kažete na poslugu u sobu? - Oh. 384 00:15:08,107 --> 00:15:10,413 Otvoreno do ponoći. 385 00:15:10,544 --> 00:15:12,459 Osim toga, imaš sve trebaš upravo ovdje. 386 00:15:12,589 --> 00:15:13,764 Panoramski pogled na ocean, 387 00:15:13,895 --> 00:15:15,027 potpuno opskrbljen mini bar. 388 00:15:15,157 --> 00:15:17,420 I, naravno, naš ananas s potpisom "Aloha", 389 00:15:17,551 --> 00:15:20,641 isključivo za naše goste. 390 00:15:20,771 --> 00:15:22,991 Mogu li pomoći s još nečim? 391 00:15:23,122 --> 00:15:25,994 Oh, mislim da smo spremni. 392 00:15:29,345 --> 00:15:30,999 - Mahalo. - Mahalo. 393 00:15:34,307 --> 00:15:36,352 - [VRATA SE ZATVARAJU] - [DUBOKO UZDAHNE] 394 00:15:36,483 --> 00:15:39,007 Što? 395 00:15:39,438 --> 00:15:42,010 - Jeste li mu upravo dali 20? - Da. 396 00:15:42,141 --> 00:15:44,056 U znak zahvalnosti za njegovu službu. 397 00:15:44,186 --> 00:15:45,448 Malo je pretjerano. 398 00:15:45,579 --> 00:15:46,841 To znači da ćemo dobiti dodatnu pozornost. 399 00:15:46,971 --> 00:15:49,409 Je li to dobra stvar ako smo na tajnom zadatku? 400 00:15:50,758 --> 00:15:53,065 O, Bože, je li moja žena jeftina? 401 00:15:53,195 --> 00:15:56,285 Što? Ne, ja sam štedljiv. 402 00:15:56,416 --> 00:15:57,982 Samo otmjena riječ za jeftino. 403 00:15:57,983 --> 00:15:59,201 Znaš da dajem 20% napojnice u restoranima. 404 00:15:59,332 --> 00:16:00,507 Mm. 405 00:16:00,637 --> 00:16:03,988 Ali to nije naš novac troše, to su porezni obveznici. 406 00:16:09,255 --> 00:16:11,083 Divna si kad ti si odgovoran. 407 00:16:11,213 --> 00:16:13,476 Mm. U redu. 408 00:16:13,607 --> 00:16:14,999 [OBOJE SE SMIJEH] 409 00:16:16,175 --> 00:16:17,915 JESSE: Ovo je najbolje. 410 00:16:18,046 --> 00:16:21,049 Pratite Franka Howella cijelim putem iz svog stana na posao, 411 00:16:21,180 --> 00:16:23,921 gdje ćemo sjediti i čekati sljedećih 12 sati. 412 00:16:24,052 --> 00:16:26,098 U redu, što se događa, Jesse? 413 00:16:26,228 --> 00:16:28,056 Ništa. Ja živim san. 414 00:16:28,187 --> 00:16:29,666 Želiš li razgovarati o tome? 415 00:16:29,797 --> 00:16:32,365 Želiš li razgovarati o tvoja djevojka iz Kanade? 416 00:16:34,367 --> 00:16:35,367 Dobro, sjedit ćemo u tišini. 417 00:16:35,455 --> 00:16:37,021 [RUGA] 418 00:16:39,633 --> 00:16:42,462 Samo ovo je naš tim, naš slučaj. 419 00:16:42,592 --> 00:16:45,117 Sam Hanna je u potrazi žrtvin avion 420 00:16:45,247 --> 00:16:46,727 za kilograme nedopuštenih narkotika, 421 00:16:46,857 --> 00:16:48,120 i nadziremo parking. 422 00:16:48,250 --> 00:16:49,817 Oba su važna posla. 423 00:16:49,947 --> 00:16:51,558 Oboje su naši poslovi. 424 00:16:51,688 --> 00:16:53,951 Uglavnom, mislio sam da jesi izbjegavanje aviona ovih dana. 425 00:16:54,082 --> 00:16:56,998 Ne kad su na zemlji. 426 00:16:57,129 --> 00:16:59,218 Uglavnom, nije u tome poenta, u redu? 427 00:16:59,348 --> 00:17:00,750 Samo kažem u posljednje vrijeme, čini se 428 00:17:00,751 --> 00:17:02,611 gdje god idemo, Sam Hanna je tu. 429 00:17:02,612 --> 00:17:05,137 Uh, Jesse? 430 00:17:07,400 --> 00:17:08,618 Bok, Sam. 431 00:17:11,882 --> 00:17:14,146 Hej, momci. 432 00:17:14,276 --> 00:17:17,061 Mislio sam da ćeš, uh, prekinuti slučaj do sada. 433 00:17:17,192 --> 00:17:19,238 Nema droge u Brooksovom avionu? 434 00:17:19,368 --> 00:17:21,327 Za sada ne. MCRT je uzeo sve natrag u radionicu 435 00:17:21,457 --> 00:17:22,937 da ga jednom pregledam ujutro. 436 00:17:23,067 --> 00:17:24,808 I zapovjednik na Atsugi je bio uvjeren 437 00:17:24,939 --> 00:17:26,201 Brooks je švercao? 438 00:17:26,332 --> 00:17:27,332 Njezini rekordi leta poklapali su se s 439 00:17:27,376 --> 00:17:30,466 porast zlouporabe kokaina u bazi. 440 00:17:30,597 --> 00:17:32,468 Otvorili su istragu. Dobila je otkaz. 441 00:17:32,599 --> 00:17:35,906 Pa, s obzirom da je bila još leti prije dva dana, 442 00:17:36,037 --> 00:17:37,256 očito nisu mogli dokazati. 443 00:17:37,386 --> 00:17:39,475 Ako sam pod istragom za krijumčarenje droge, 444 00:17:39,606 --> 00:17:42,217 pritajit ću se, održavaj moj nos čistim. 445 00:17:42,348 --> 00:17:44,698 Osim ako nisam prisiljen nastaviti. 446 00:17:44,828 --> 00:17:47,918 U tom sam slučaju uhvaćen između policajci i negativci. 447 00:17:48,049 --> 00:17:50,090 Ili možda kupim digitalni snimač, 448 00:17:50,220 --> 00:17:51,444 pokušati dobiti polugu. 449 00:17:51,574 --> 00:17:55,926 I dalje ostaje pitanje tko je bio ona pokušava dobiti prednost od? 450 00:18:00,104 --> 00:18:03,325 Frank Howell je u krugu. 451 00:18:06,415 --> 00:18:08,243 LUCY: Taj tip izgleda kao da ne pripada. 452 00:18:08,374 --> 00:18:11,072 Ne treba suditi ljudima svojim izgledom. 453 00:18:11,203 --> 00:18:14,423 Uh, osim ako njihov izgled uključuje izbočinu 454 00:18:14,554 --> 00:18:17,426 - pištolja za pojasom. - Pošteno. 455 00:18:17,557 --> 00:18:20,342 Frank se ponaša kao poznaju se. 456 00:18:20,473 --> 00:18:21,604 Da. 457 00:18:23,432 --> 00:18:26,261 Uh, Kate, mislim da nas netko promatra. 458 00:18:29,046 --> 00:18:30,309 Imam dar. 459 00:18:30,439 --> 00:18:31,745 Oh. 460 00:18:31,875 --> 00:18:33,137 To je dar. 461 00:18:33,268 --> 00:18:35,314 Da? Što je sad to? 462 00:18:35,444 --> 00:18:37,403 Mogu pogoditi koja grana službe iz koje dolazite. 463 00:18:37,533 --> 00:18:40,449 A ako sam u pravu, častiš me pićem. 464 00:18:40,580 --> 00:18:42,408 U redu. 465 00:18:44,018 --> 00:18:45,237 Kosa preduga za vojsku. 466 00:18:45,367 --> 00:18:46,760 Mm. 467 00:18:46,890 --> 00:18:48,675 Nema dovoljno tetovaža za marince. 468 00:18:48,805 --> 00:18:50,981 Imaš pogled žene 469 00:18:51,112 --> 00:18:52,983 koju je iskovalo more. 470 00:18:53,114 --> 00:18:54,594 Ti si mornarica. 471 00:18:54,724 --> 00:18:56,683 kako si... 472 00:18:56,813 --> 00:19:00,208 George Conrad, 101. zračnodesantni, u mirovini. 473 00:19:00,339 --> 00:19:03,951 Počasni vratar i neslužbeni gradonačelnik Kahua Koa. 474 00:19:04,081 --> 00:19:06,432 Jesi li nas špijunirao, George? 475 00:19:06,562 --> 00:19:07,737 [SMIJEH] 476 00:19:07,868 --> 00:19:10,174 Ne, samo sam čuo kako zvono govori 477 00:19:10,305 --> 00:19:12,481 o mladencima s velikom napojnicom, 478 00:19:12,612 --> 00:19:13,656 pa sam samo shvatio da si to ti. 479 00:19:13,787 --> 00:19:14,875 Usput, čestitam. 480 00:19:15,005 --> 00:19:17,312 - Puno vam hvala. - Hvala. 481 00:19:17,443 --> 00:19:18,922 Dakle, ti si čovjek koji zna stvari. 482 00:19:19,053 --> 00:19:21,403 Ništa se ne događa okolo evo da ne znam. 483 00:19:23,666 --> 00:19:26,321 Mi, uh, čuli smo gosta umro neku noć? 484 00:19:28,497 --> 00:19:30,412 Zapravo je ubijena. 485 00:19:30,543 --> 00:19:31,805 Strašna stvar. 486 00:19:31,935 --> 00:19:33,807 Znaju li tko je to učinio? 487 00:19:33,937 --> 00:19:37,680 Čuo sam za osam različitih teorije, sve su to sranje. 488 00:19:37,811 --> 00:19:39,595 Ima li šanse da je netko tko radi u hotelu? 489 00:19:39,726 --> 00:19:42,250 Sumnjivo. 490 00:19:42,381 --> 00:19:46,298 Dolazim ovdje već 20 godina. 491 00:19:46,428 --> 00:19:48,996 Uvijek je bilo najsigurnije mjesto na otoku. 492 00:19:50,780 --> 00:19:53,087 Samo pripiši to lošoj sreći, pretpostavljam. 493 00:19:53,217 --> 00:19:55,089 Hajde, razgovarajmo o sretnijim stvarima. 494 00:19:55,219 --> 00:19:57,004 Kupit ću vas, dečki bocu šampanjca. 495 00:19:57,134 --> 00:19:58,875 Mislio sam da ti dugujemo piće. 496 00:19:59,006 --> 00:20:01,748 Pa, pošteno. ti može mi kupiti bocu. 497 00:20:01,878 --> 00:20:05,012 Razgovarat ću s Philipeom, napravi sigurno je nešto skupo. 498 00:20:05,142 --> 00:20:07,319 - Oh... - [OBOJE SE SMIJU] 499 00:20:07,449 --> 00:20:09,146 Hej, vidiš li što ja vidim? 500 00:20:09,277 --> 00:20:10,626 Frank i drugi tip odlaze. 501 00:20:12,193 --> 00:20:14,369 Da, pratimo. 502 00:20:14,500 --> 00:20:17,285 Hej, hej, hej, ljudi ne idu nigdje 503 00:20:17,416 --> 00:20:19,461 - dok ne nazdravimo vašem vjenčanju. - Oh... 504 00:20:19,592 --> 00:20:20,984 [SMIJEH] 505 00:20:21,115 --> 00:20:24,423 Hej, Philipe, tri čaše. 506 00:20:28,905 --> 00:20:30,820 Tip ne žuri uzimajući taj ramen. 507 00:20:30,951 --> 00:20:32,561 Sve je dobro. 508 00:20:32,692 --> 00:20:34,868 Mogu, uh, staviti uključen radio ili tako nešto. 509 00:20:34,998 --> 00:20:36,739 Možda imam popis pjesama na telefonu. 510 00:20:36,870 --> 00:20:38,393 Mislim da popričamo. 511 00:20:42,266 --> 00:20:44,530 Danas svi žele razgovarati. 512 00:20:44,660 --> 00:20:46,532 Moramo raščistiti zrak. 513 00:20:46,662 --> 00:20:48,011 JESSE: Odakle sam ja sjedi, zrak je u redu. 514 00:20:48,142 --> 00:20:50,492 Zadnji put si bio sjajan nekoliko tjedana pomaže. 515 00:20:50,623 --> 00:20:52,364 Svi te vole. 516 00:20:52,494 --> 00:20:53,843 Ne osjećam se kao svi. 517 00:20:53,974 --> 00:20:55,889 hajde 518 00:20:56,019 --> 00:20:58,195 Vaš tim se oslanja na vas. 519 00:20:58,456 --> 00:21:00,110 Ti si pametan, ti si sposoban. 520 00:21:00,240 --> 00:21:01,851 Pazite na njih. 521 00:21:03,461 --> 00:21:05,855 Vjeruju ti. 522 00:21:05,985 --> 00:21:08,074 Da, pa... hvala. 523 00:21:08,205 --> 00:21:10,120 Ali ti meni ne vjeruješ, a ne znam zašto. 524 00:21:10,250 --> 00:21:12,035 Nije da ti ne vjerujem. 525 00:21:12,165 --> 00:21:14,516 ne poznajem te. 526 00:21:14,646 --> 00:21:16,169 I ne znam tvoje namjere. 527 00:21:16,300 --> 00:21:17,562 Ništa osim časno. 528 00:21:17,693 --> 00:21:19,129 Da, cijenim to. 529 00:21:19,259 --> 00:21:20,652 I dalje mi ne govori zašto si ovdje. 530 00:21:20,783 --> 00:21:25,004 Pa, neću ti reći zašto sam ovdje jer ne mogu. 531 00:21:26,353 --> 00:21:28,747 Ali obećavam ti, 532 00:21:28,878 --> 00:21:31,271 Nisam ovdje da tražim preko bilo čijeg ramena. 533 00:21:31,402 --> 00:21:33,404 Ni Tennantovo, ni tvoje. 534 00:21:35,362 --> 00:21:37,626 I uvijek ću imati tvojih šest. 535 00:21:39,758 --> 00:21:42,239 Nadam se da će uspjeti. 536 00:21:43,457 --> 00:21:45,024 da... 537 00:21:45,155 --> 00:21:46,635 to će upaliti. 538 00:21:46,765 --> 00:21:48,245 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU] 539 00:21:48,375 --> 00:21:50,334 KAI: Hej. 540 00:21:50,464 --> 00:21:51,509 Upravo sam se čuo s Whistlerom. 541 00:21:51,640 --> 00:21:53,163 Frank Howell je u pokretu 542 00:21:53,293 --> 00:21:54,773 s nekim tipom nedorečenog izgleda. 543 00:21:54,904 --> 00:21:56,514 Vidim ih. 544 00:22:10,397 --> 00:22:11,573 Toliko o večeri. 545 00:22:22,061 --> 00:22:23,193 KAI: Vidiš? 546 00:22:23,323 --> 00:22:24,498 Stakeouts su zabavni. 547 00:22:24,629 --> 00:22:26,413 Taj tip bi mogao biti proboj u slučaju. 548 00:22:26,544 --> 00:22:27,545 Taj tip bi mogao prodavati 549 00:22:27,676 --> 00:22:29,112 Frank Howell daska za surfanje. 550 00:22:31,680 --> 00:22:33,769 [OKRETAJI MOTORA] 551 00:22:33,899 --> 00:22:34,944 [ŠKRIPA GUMA] 552 00:22:35,074 --> 00:22:37,555 Ne vozeći tako. 553 00:22:37,686 --> 00:22:39,209 Možda biste željeli nadoknaditi. 554 00:22:39,339 --> 00:22:40,732 Da, radim na tome. 555 00:22:41,646 --> 00:22:42,865 [SIRENA AUTOMOBILA] 556 00:22:59,925 --> 00:23:00,970 [SIRENA KAMIONA] 557 00:23:01,200 --> 00:23:02,580 Kamion. Kamion. 558 00:23:02,711 --> 00:23:03,711 [ŠKRIPA GUMA] 559 00:23:09,778 --> 00:23:11,890 Dakle, Frank Howell, naš osumnjičenik broj jedan 560 00:23:11,891 --> 00:23:13,911 u ubojstvu Poručnik Brooks 561 00:23:13,912 --> 00:23:17,271 pobjegao s an neidentificirani drugi osumnjičenik. 562 00:23:17,302 --> 00:23:18,315 Oboje bi mogli biti uključeni u 563 00:23:18,316 --> 00:23:19,621 krijumčarenje kokaina s našom žrtvom. 564 00:23:19,752 --> 00:23:21,319 I možda ju ubio. 565 00:23:21,449 --> 00:23:23,277 Ili Frank Howell nije umiješan a upravo je otet. 566 00:23:23,408 --> 00:23:25,497 Ima li dokaza za to? 567 00:23:25,627 --> 00:23:27,455 Nemamo dokaza dokazati bilo što od toga. 568 00:23:27,586 --> 00:23:29,849 Whistler je uspio zgrabiti otisak prsta čovjeka 569 00:23:29,979 --> 00:23:31,546 Howell je otišao sa. 570 00:23:33,853 --> 00:23:35,289 Derek Tupua. 571 00:23:35,420 --> 00:23:37,073 Posluženo pet do sedam u Florence Stateu 572 00:23:37,204 --> 00:23:39,250 za trgovinu drogom i napad. 573 00:23:39,380 --> 00:23:41,469 Vratio se kući prije godinu dana 574 00:23:41,600 --> 00:23:43,167 gdje radi kao upravitelj imovine 575 00:23:43,297 --> 00:23:46,692 za niz svojstava koji se ne čine dobro vođenim. 576 00:23:46,822 --> 00:23:48,389 Nije moj cirkus, 577 00:23:48,520 --> 00:23:50,261 ali ovaj lik Tupua izgleda kao mnogo bolji osumnjičenik 578 00:23:50,391 --> 00:23:52,828 za ubojstvo nego tvoj noćni upravitelj. 579 00:23:52,959 --> 00:23:54,743 Jedino što znamo je da su vjerojatno zajedno. 580 00:23:54,874 --> 00:23:56,919 Pa, idemo ih pronaći. 581 00:23:56,950 --> 00:23:57,963 Jesse, počni provjeravati van ovih svojstava. 582 00:23:57,964 --> 00:23:58,964 - Da, shvatio si. - Hvala. 583 00:23:58,965 --> 00:24:01,533 Sam, ako nemaš ništa protiv, 584 00:24:01,663 --> 00:24:03,535 možda kontaktirati Kaia, pratiti MCRT. 585 00:24:03,665 --> 00:24:04,971 Pogledaj možeš li pronaći drogu 586 00:24:05,101 --> 00:24:06,101 koji je povezan s našim narko-lancem. 587 00:24:06,190 --> 00:24:07,452 Moje zadovoljstvo. 588 00:24:10,672 --> 00:24:11,978 Pa, kamo me vodiš? 589 00:24:12,108 --> 00:24:14,023 Pa prije Howella i Tupua je otišao sinoć, 590 00:24:14,154 --> 00:24:15,895 nestali su ovdje. 591 00:24:16,025 --> 00:24:17,288 A ti misliš da ih ima 592 00:24:17,418 --> 00:24:19,115 ilegalne tvari koje se mogu pronaći. 593 00:24:19,246 --> 00:24:20,508 Postoji samo jedan način da saznamo. 594 00:24:20,639 --> 00:24:22,554 Piše "samo ovlašteno osoblje." 595 00:24:28,007 --> 00:24:29,256 Ne tako davno, 596 00:24:29,387 --> 00:24:31,040 taj bi vam znak dao stanku. 597 00:24:31,171 --> 00:24:33,521 Pa, vidio sam neke stvari od tada, znaš? 598 00:24:33,652 --> 00:24:35,131 Bio na tajnom zadatku, 599 00:24:35,262 --> 00:24:37,438 dobio lisice na mjesto u Caracasu... 600 00:24:39,614 --> 00:24:40,789 hajde 601 00:24:40,920 --> 00:24:42,226 [ŠUŠANJE] 602 00:24:43,488 --> 00:24:45,533 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Hej, Marco, jesi li tu? 603 00:24:45,664 --> 00:24:46,969 Upravo ovdje. 604 00:24:47,100 --> 00:24:48,144 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Upravo smo dobili hrpu 605 00:24:48,275 --> 00:24:49,581 novi gosti u sobaru. Možeš li doći gore? 606 00:24:49,711 --> 00:24:50,799 Ja sam na putu. 607 00:24:50,930 --> 00:24:52,975 [IZDAHNE] 608 00:24:55,413 --> 00:24:57,110 [UZDASI] 609 00:24:57,241 --> 00:24:59,199 Brzo razmišljanje. 610 00:24:59,330 --> 00:25:01,810 Da, nisam želio da nas otkriju. 611 00:25:01,941 --> 00:25:03,595 Mislim da ga sada nema. 612 00:25:05,945 --> 00:25:07,903 Dakle, trebali bismo, znate, 613 00:25:08,034 --> 00:25:10,297 idi provjeri tu sobu. 614 00:25:11,646 --> 00:25:13,257 U redu. Ići ćemo provjeriti tu sobu. 615 00:25:16,085 --> 00:25:18,000 Nije previše sjenovito, pretpostavljam. 616 00:25:18,131 --> 00:25:21,569 Oh, stvarno se obvezuju na stvar s ananasom. 617 00:25:21,700 --> 00:25:23,179 Ali ništa stvarno protuzakonito. 618 00:25:23,310 --> 00:25:24,877 [SMIJEH] Osim ove haljine. 619 00:25:25,007 --> 00:25:28,620 - Apsolutno je... - Zapanjujuće. 620 00:25:28,750 --> 00:25:32,101 Što, stvarno? Vi ne znate misliš da je malo... glasno? 621 00:25:32,232 --> 00:25:33,886 To bi vjenčanja trebala biti. 622 00:25:34,016 --> 00:25:35,409 Velik i glasan. 623 00:25:36,715 --> 00:25:38,412 Kate, ja sam iz Texasa. 624 00:25:38,543 --> 00:25:40,501 Nitko nije velik i glasan kao mi. 625 00:25:40,632 --> 00:25:42,024 Oh, trebao si vidjeti vjenčanja moje braće. 626 00:25:43,025 --> 00:25:44,592 I nije tvoja stvar? 627 00:25:46,507 --> 00:25:49,205 Samo sam to znao od malih nogu 628 00:25:49,336 --> 00:25:51,556 moji roditelji nisu išli da mi da jedan takav. 629 00:25:52,557 --> 00:25:53,557 Pravo. 630 00:25:55,168 --> 00:25:56,517 Pravo. To je sranje. žao mi je 631 00:25:56,648 --> 00:25:58,954 Ne, ja samo, um, 632 00:25:59,085 --> 00:26:01,348 Mislio sam da se nikad neću udati, 633 00:26:01,479 --> 00:26:02,958 pa zašto sanjati? 634 00:26:04,482 --> 00:26:06,527 Pa, moja majka nikad nije gubila nadu. 635 00:26:06,658 --> 00:26:09,574 Imala je ploču za vid moje vjenčanje od moje 17. 636 00:26:09,704 --> 00:26:11,271 Ploča za vid? 637 00:26:11,402 --> 00:26:13,273 Sad više kao zid, pretpostavljam. 638 00:26:13,404 --> 00:26:15,144 Moje vjenčanje će biti nešto između 639 00:26:15,275 --> 00:26:17,451 Grace Kelly i princeze Di. 640 00:26:17,582 --> 00:26:20,149 Dakle... kraljevski? 641 00:26:20,280 --> 00:26:22,804 Pa, barem mislim, to je ono što ona želi. 642 00:26:22,935 --> 00:26:25,503 [SRUGA] Ja ne... [SRUGA] Baš me briga. 643 00:26:26,939 --> 00:26:27,983 [TELEFON VIBRIRA] 644 00:26:30,203 --> 00:26:32,901 Ernie, što imaš? 645 00:26:33,032 --> 00:26:35,426 Slijepa ulica i slutnja. Imaš sekundu? 646 00:26:35,556 --> 00:26:36,556 LUCY: Da, samo tako. 647 00:26:36,601 --> 00:26:39,647 Dnevnik ključnih kartica za poručnika Soba zapovjednika Brooksa kaže 648 00:26:39,778 --> 00:26:41,301 Frank Howell je bio zadnja osoba koja je ušla 649 00:26:41,432 --> 00:26:43,825 prije nego što je ubijena, ali kune se da to nije učinio. 650 00:26:43,956 --> 00:26:45,261 Dakle, ili laže... 651 00:26:45,392 --> 00:26:47,481 Ili je netko drugi ušao u sobu. 652 00:26:47,612 --> 00:26:49,004 ERNIE: Snimka sugerira njezina smrt 653 00:26:49,135 --> 00:26:51,442 bila je iznenađena ubojica ulazi u sobu, 654 00:26:51,572 --> 00:26:53,444 zbog čega mislim da je nevin. 655 00:26:53,574 --> 00:26:55,141 Dobro, kako je netko uđe u sobu 656 00:26:55,271 --> 00:26:56,272 bez korištenja vrata? 657 00:26:56,403 --> 00:26:58,536 E, tu dolazi do izražaja moj predosjećaj. 658 00:26:59,928 --> 00:27:01,713 Ali to zahtijeva malo lukavstva. 659 00:27:04,933 --> 00:27:07,153 Hej, Boom-Boom. Jesi li ovdje? 660 00:27:07,283 --> 00:27:08,850 Hej, prijatelju. 661 00:27:09,895 --> 00:27:11,636 tko si ti 662 00:27:11,766 --> 00:27:13,594 Molim vas, nemojte maziti agenticu Bryce. 663 00:27:13,725 --> 00:27:16,075 Žao mi je, brate. bio sam... Samo sam se pozdravljao. 664 00:27:16,205 --> 00:27:17,816 Da, pa, upotrijebi svoj riječi, dakle, Holman. 665 00:27:17,946 --> 00:27:20,949 Kako bi se osjećao da ja došao u NCIS da te mazi? 666 00:27:21,080 --> 00:27:22,080 Ne možeš ga nigdje odvesti, zar ne? 667 00:27:22,124 --> 00:27:23,124 Početnici, zar ne? 668 00:27:23,125 --> 00:27:24,909 Vidi, nisam početnik, dobro? Ja sam zapravo... 669 00:27:24,953 --> 00:27:27,652 Prerano. jer ja nisam ništa dobio. 670 00:27:27,782 --> 00:27:28,914 [KIHA] 671 00:27:29,044 --> 00:27:30,437 Osim možda prehlade. 672 00:27:30,568 --> 00:27:32,221 Oh, to je alergija. Pelud, kikiriki. 673 00:27:32,352 --> 00:27:33,658 Većina stvari koje počinju na "P." 674 00:27:33,788 --> 00:27:34,963 [LAJE] 675 00:27:35,094 --> 00:27:36,356 Da, alergična sam na kivi. 676 00:27:36,487 --> 00:27:37,531 Pa, sačuvaj to za svoje memoare, Holmane. 677 00:27:37,662 --> 00:27:38,750 Što imate, agente Bryce? 678 00:27:40,665 --> 00:27:42,362 [LAJE] 679 00:27:46,975 --> 00:27:48,586 [KIHA] 680 00:27:50,805 --> 00:27:52,720 Moj novac je na tekućem kokainu. 681 00:28:03,122 --> 00:28:04,993 Pa, moj novac je na tvom novcu. 682 00:28:05,124 --> 00:28:06,212 To je kokain. 683 00:28:06,342 --> 00:28:08,127 Ne vidim ništa osim opreme. 684 00:28:08,257 --> 00:28:09,433 Ali problem je, 685 00:28:09,563 --> 00:28:12,000 s novim tehnikama ekstrakcije, 686 00:28:12,131 --> 00:28:15,439 narkotici mogu biti staviti u gotovo sve. 687 00:28:19,312 --> 00:28:21,140 Ne razumijem što radimo. 688 00:28:21,270 --> 00:28:23,142 Mi tražimo dokaz našeg ubojice. 689 00:28:23,272 --> 00:28:24,272 Znaš, policijske stvari. 690 00:28:24,273 --> 00:28:26,449 Ali mjesto zločina je jedna priča ispod nas. 691 00:28:26,537 --> 00:28:27,668 Točno. 692 00:28:28,669 --> 00:28:29,801 Kako ćemo ući? 693 00:28:29,931 --> 00:28:33,369 Kao što je Ernie rekao, lubanja. 694 00:28:34,806 --> 00:28:36,982 Oslobodio sam ovo od a kućna kolica dolje. 695 00:28:37,112 --> 00:28:38,505 [ZVIŠTAJU SE VRATA] 696 00:28:39,506 --> 00:28:40,986 Pitao si, "Hej, Luce, 697 00:28:41,116 --> 00:28:43,162 kako je Brooksov ubojica ušao u njezinu sobu 698 00:28:43,292 --> 00:28:44,380 bez korištenja vrata?" 699 00:28:44,511 --> 00:28:45,817 Da. 700 00:28:45,947 --> 00:28:47,558 Upravo ću ti pokazati. 701 00:28:50,909 --> 00:28:52,693 Hej, što do...? opa Lucy! 702 00:28:55,566 --> 00:28:57,524 Sve je dobro. Ja sam ovdje dolje. 703 00:28:57,655 --> 00:28:59,570 Ne možete samo raditi takve stvari. 704 00:28:59,700 --> 00:29:02,268 Mogu, Kate. I još više važno, mogao bi i naš ubojica. 705 00:29:02,398 --> 00:29:03,574 [STENJE] 706 00:29:05,401 --> 00:29:07,055 - Hej. - Hej. 707 00:29:07,186 --> 00:29:08,666 Što ste našli? 708 00:29:08,796 --> 00:29:10,319 Većina Tupuinih posjeda bili propast. 709 00:29:10,850 --> 00:29:12,147 Ovaj, međutim... 710 00:29:15,368 --> 00:29:16,543 Je li to kamion Tupua i Frank Howell je bio sinoć? 711 00:29:16,674 --> 00:29:19,154 Da, ali ni traga nijednom od njih, 712 00:29:19,285 --> 00:29:20,504 koliko ja mogu reći. 713 00:29:20,634 --> 00:29:22,506 U redu, pogledajmo pobliže. 714 00:29:23,942 --> 00:29:25,683 ♪ ♪ 715 00:29:41,002 --> 00:29:42,395 [ZVEKTA U BLIZINI] 716 00:29:47,879 --> 00:29:49,881 - Savezni agenti! Stop! - [MOTOR SE PALI] 717 00:30:02,894 --> 00:30:05,418 Hej, šefe, hoćeš želim doći i vidjeti ovo. 718 00:30:07,289 --> 00:30:08,682 To je bio Tupua. 719 00:30:08,813 --> 00:30:11,119 Ima li traga od Franka Howella? 720 00:30:13,774 --> 00:30:16,037 Dosta znakova. 721 00:30:16,168 --> 00:30:17,952 Nijedan od njih nije dobar. 722 00:30:27,705 --> 00:30:30,646 CHASE: Frank Howell nije idi nježno u ovu laku noć. 723 00:30:30,877 --> 00:30:35,072 Ranije je bio teško pretučen grkljan mu je bio prerezan od uha do uha. 724 00:30:36,004 --> 00:30:37,266 A onda bačen u bačvu. 725 00:30:37,397 --> 00:30:38,615 I nije jedini. 726 00:30:38,746 --> 00:30:40,922 Bilo ih je najmanje troje druga tijela u tim bačvama. 727 00:30:41,052 --> 00:30:42,967 Previše razgrađeno za sve vrsta identifikacije. 728 00:30:43,098 --> 00:30:44,926 Tupua je vježbao. 729 00:30:45,056 --> 00:30:46,580 Nisam vidio ovu razinu brutalnosti 730 00:30:46,710 --> 00:30:49,191 budući da sam pomagao mještanima identificirati tijela u Juárezu. 731 00:30:49,322 --> 00:30:50,932 Posvuda piše kartel. 732 00:30:51,062 --> 00:30:52,934 Tupua je vjerojatno to pretpostavio 733 00:30:53,064 --> 00:30:54,370 Frank je surađivao s nama. 734 00:30:54,501 --> 00:30:56,720 Ili se prokleto uvjerio da nikada neće. 735 00:30:56,851 --> 00:30:58,156 Pa, on zna da smo mu sada na tragu, 736 00:30:58,287 --> 00:30:59,723 pa će on povlačiti uloge. 737 00:30:59,854 --> 00:31:00,898 Gledajte, ako postoje stvarni lijekovi, 738 00:31:01,029 --> 00:31:02,726 moramo ih brzo pronaći. 739 00:31:02,857 --> 00:31:04,337 - [BUM-BUM KIHANJE] - [AGENT BRYCE LAJE] 740 00:31:04,467 --> 00:31:05,468 JESSE: Dobro si tamo, Boom-Boom? 741 00:31:05,599 --> 00:31:06,730 Ne, nisam dobro. 742 00:31:06,861 --> 00:31:08,036 Ne znam što je događa se s ovim mjestom, 743 00:31:08,166 --> 00:31:10,038 ali ne pristaje... [KIHNE] 744 00:31:10,168 --> 00:31:12,170 ... slažete se sa mnom. 745 00:31:12,301 --> 00:31:14,129 Poznajem kineskog travara tko vam može izliječiti alergije 746 00:31:14,260 --> 00:31:15,609 - u tri sjednice. - Da, pa, dovoljno sam jadan 747 00:31:15,739 --> 00:31:18,307 - razmislim o tome da te prihvatim. - [LAJE] 748 00:31:18,438 --> 00:31:19,874 Što imate, agente Bryce? 749 00:31:20,004 --> 00:31:21,267 [KIHA] 750 00:31:23,051 --> 00:31:25,271 - Izvoli, dečko. - [LAJE] 751 00:31:33,017 --> 00:31:34,932 [KIHA] 752 00:31:37,587 --> 00:31:39,850 - Ananas? - To sve objašnjava. 753 00:31:39,981 --> 00:31:41,199 Mogao bi biti i kriptonit 754 00:31:41,330 --> 00:31:42,679 što se mojih alergija tiče. 755 00:31:44,377 --> 00:31:46,640 Dok agent Bryce luduje... 756 00:31:46,770 --> 00:31:48,337 mogao biti pun tekućeg kokaina. 757 00:31:48,468 --> 00:31:50,208 Da, svaki može držati kilogram. 758 00:31:50,339 --> 00:31:52,210 - Možda i više. - STANAR: Dobro. 759 00:31:52,341 --> 00:31:53,777 Obavijestite Lucy i Whistlera. 760 00:31:53,908 --> 00:31:55,170 Moramo saznati ima li ih 761 00:31:55,301 --> 00:31:56,693 ovih ananasa u tom hotelu. 762 00:31:58,347 --> 00:32:00,436 Ananas po cijelom mjestu. Gdje bismo trebali početi? 763 00:32:00,437 --> 00:32:01,523 WHISTLER: Oni ne dijele samo 764 00:32:01,524 --> 00:32:04,266 kilograma kokaina prosječnom gostu. 765 00:32:04,397 --> 00:32:05,441 LUCY [PREKO TELEFONA]: Ne. Htjeli bi zadržati 766 00:32:05,572 --> 00:32:07,530 oni posebni sigurni i predati ih 767 00:32:07,661 --> 00:32:09,880 poručniku Brooksu prevesti natrag u Atsugi. 768 00:32:10,011 --> 00:32:12,318 I vjerojatno nije jedina. 769 00:32:12,448 --> 00:32:14,320 Dolaze pripadnici službe u i izvan ovog hotela 770 00:32:14,450 --> 00:32:17,366 cijelo vrijeme na putu na bilo koji broj baza. 771 00:32:17,497 --> 00:32:19,542 To je zapravo prilično pametno način krijumčarenja narkotika. 772 00:32:21,501 --> 00:32:23,198 Znam gdje skrivaju drogu. 773 00:32:23,329 --> 00:32:25,243 To je odmah iza toga, uh, 774 00:32:25,374 --> 00:32:27,289 zanimljiva vjenčanica kojoj ste se divili. 775 00:32:27,420 --> 00:32:29,857 U redu, idi provjeri. Naći ćemo se tamo dolje. 776 00:32:29,987 --> 00:32:31,075 Da. 777 00:32:31,206 --> 00:32:33,164 Mornarica. 778 00:32:33,295 --> 00:32:35,166 Ta lijepa žena od tvoja te opet nasukala? 779 00:32:35,297 --> 00:32:37,691 Oh, upravo dobiva promijenjeno. Uskoro će sići. 780 00:32:37,821 --> 00:32:39,170 U redu, pa, jesi ona nas čeka u baru. 781 00:32:39,301 --> 00:32:41,042 Ja sam na redu da kupim piće. 782 00:32:41,172 --> 00:32:43,436 Naravno. Da, dolazimo odmah. 783 00:32:45,002 --> 00:32:46,743 - George? - Uh, da. 784 00:32:46,874 --> 00:32:50,259 Gradonačelnik Kahua Koa ne mogu se zasititi mene, 785 00:32:50,290 --> 00:32:51,661 vjerojatno zato što sam sladak. 786 00:32:51,792 --> 00:32:56,057 Slušaj, samo budi oprezan, u redu? 787 00:32:56,187 --> 00:32:57,319 Vjerojatno imamo posla s kartelom ovdje, 788 00:32:57,450 --> 00:32:59,713 i neće ih biti briga kako si sladak. 789 00:33:00,975 --> 00:33:02,455 [gunđanje] 790 00:33:03,717 --> 00:33:04,805 Kate? 791 00:33:04,935 --> 00:33:06,110 [gunđanje] 792 00:33:15,816 --> 00:33:17,426 [GUŠENJE] 793 00:33:30,787 --> 00:33:31,787 [gunđanje] 794 00:33:36,358 --> 00:33:38,055 [VIČE] 795 00:33:39,013 --> 00:33:40,971 [OBOJE GRMLJAJU] 796 00:33:45,019 --> 00:33:46,412 Kate! 797 00:33:48,191 --> 00:33:49,854 Bez uvrede... 798 00:33:50,285 --> 00:33:51,852 ovaj medeni mjesec je sranje. 799 00:33:54,115 --> 00:33:55,682 [ZVIŽDUĆ IZDIHNE] 800 00:33:59,729 --> 00:34:01,557 Upravo sam završio telefon s Whistlerom i Lucy. 801 00:34:01,688 --> 00:34:03,733 Mornarička policija rješava tijelo s diskrecijom 802 00:34:03,864 --> 00:34:05,885 do ostatka drug ring is apprehended. 803 00:34:05,886 --> 00:34:07,318 U redu. I'm just glad they're okay. 804 00:34:07,319 --> 00:34:11,175 I ja također. Ernie, jesi li dobio bead on Whistler's assailant? 805 00:34:11,306 --> 00:34:13,961 Bellhop's name is Marco Cano. 806 00:34:14,091 --> 00:34:16,833 Iz Phoenixa, Arizona putem Baje, Meksiko. 807 00:34:16,964 --> 00:34:19,227 Like Tupua, he spent time u Firenci zbog trgovine ljudima. 808 00:34:20,489 --> 00:34:22,578 Da pogodim. On je kartel. 809 00:34:22,709 --> 00:34:24,580 ERNIE: Točno ste pogodili. 810 00:34:24,711 --> 00:34:26,843 Prema DEA i Phoenix Narcotics, 811 00:34:26,974 --> 00:34:30,064 on je pješak u lokalno poglavlje kartela Baja. 812 00:34:30,194 --> 00:34:33,459 I angažirali su Tupua da pomoći u prometu kokaina kroz Havaje. 813 00:34:33,589 --> 00:34:36,505 - Otvorite potpuno novo tržište u vojsci. - U redu. 814 00:34:36,636 --> 00:34:38,594 - Imate li ideju gdje je Tupua? - KAI: Imamo oči 815 00:34:38,725 --> 00:34:40,378 na svojstvima on upravlja i svojom kućom. 816 00:34:40,509 --> 00:34:41,554 Još nema znaka. 817 00:34:41,684 --> 00:34:43,077 ERNIE: Međutim, sad kad znamo 818 00:34:43,207 --> 00:34:44,861 da je povezan s Baja kartelom, 819 00:34:44,992 --> 00:34:47,821 dao mi je potpuno novi put za pretraživanje. 820 00:34:47,951 --> 00:34:50,867 Oslobodite proizvode od mungosa 821 00:34:50,998 --> 00:34:53,914 nedavno kupio an LLC iz Mexico Cityja. 822 00:34:54,044 --> 00:34:55,481 Podudaranja prijenosa vlasništva 823 00:34:55,611 --> 00:34:57,831 naš uzlet u distribuciji koksa. 824 00:34:57,961 --> 00:35:00,355 I njihov jedini proizvod slučajno... 825 00:35:00,486 --> 00:35:03,053 ananas. Dobit ću nalog. 826 00:35:03,184 --> 00:35:04,707 Ja ću uzeti velike puške. 827 00:35:26,337 --> 00:35:28,339 ♪ ♪ 828 00:35:34,345 --> 00:35:35,651 [RADNICI GALAČE] 829 00:35:36,082 --> 00:35:37,740 Savezni agenti! ruke gdje ih mogu vidjeti! 830 00:35:40,047 --> 00:35:41,439 [PUCANJE] 831 00:35:45,835 --> 00:35:47,750 [BRZA PUCNJAVA] 832 00:36:00,351 --> 00:36:02,658 [BRZA PUCNJAVA] 833 00:36:02,788 --> 00:36:03,788 Ovi momci ne igraju. 834 00:36:04,233 --> 00:36:06,879 - To je u redu. - Ne osjećam se dobro. 835 00:36:07,120 --> 00:36:09,252 Mi smo samo distrakcija. 836 00:36:09,383 --> 00:36:10,689 Bravo, idi, idi! 837 00:36:10,819 --> 00:36:11,864 Baci oružje! 838 00:36:16,999 --> 00:36:19,524 Znaš, promijenio sam mišljenje o Hanni. 839 00:36:19,654 --> 00:36:21,439 - Je li tako? - On je prilično pristojan tip. 840 00:36:21,569 --> 00:36:23,658 Pogotovo u pucnjavi. Idemo. 841 00:36:30,665 --> 00:36:32,711 - Čisto! - Čisto. 842 00:36:35,496 --> 00:36:36,715 Omekšali smo ih za vas. 843 00:36:36,845 --> 00:36:38,325 Cijenimo to. 844 00:36:38,456 --> 00:36:39,892 Ima li tko Tupua? 845 00:36:48,074 --> 00:36:49,510 - Tri sata. - [PUCANJE] 846 00:36:51,512 --> 00:36:52,731 Trkač, trkač! 847 00:37:00,956 --> 00:37:02,784 [ŠKRIPA GUMA] 848 00:37:13,316 --> 00:37:14,622 Ovo je dio u kojem odustajete. 849 00:37:19,932 --> 00:37:21,760 Kako je prošlo s Tupuom? 850 00:37:21,890 --> 00:37:23,588 [UZDASI] Ne govori. 851 00:37:23,718 --> 00:37:25,590 Previše godina u zatvoru i previše se boji kartela. 852 00:37:25,720 --> 00:37:27,722 Pa, njegovi zapisi iz skladište govori umjesto njega. 853 00:37:27,853 --> 00:37:30,333 Pronašli smo popis drugih pripadnici službe na njihovom platnom spisku. 854 00:37:30,464 --> 00:37:33,075 Da, imali su ih na desetke kilograma slanja svaki tjedan. 855 00:37:33,206 --> 00:37:35,077 Tupua i Cano su bili kartel dio ove operacije. 856 00:37:36,383 --> 00:37:38,124 Bavio se drogom i novcem. 857 00:37:38,254 --> 00:37:40,648 A odnosi sa zaposlenicima? 858 00:37:40,779 --> 00:37:43,303 Još uvijek ne objašnjava tko opskrbljivao vojne mazge. 859 00:37:43,433 --> 00:37:45,784 Svaki od ovih pilota odsjeo u Kahua Koa. 860 00:37:47,046 --> 00:37:49,265 Možda je Frank Howell bio mozak. 861 00:37:49,396 --> 00:37:51,616 Moj osjećaj govori ne. 862 00:37:51,746 --> 00:37:53,792 [TELEFON VIBRIRA] 863 00:37:56,708 --> 00:37:58,666 Hej, Luce, sve u redu s Whistlerom? 864 00:37:59,928 --> 00:38:02,104 Sjajno. 865 00:38:02,235 --> 00:38:05,410 Upravo smo na početnoj dionici zatvoriti ovaj lanac narkotika, pa... 866 00:38:05,411 --> 00:38:07,457 Oh, da. Naravno. Možemo trčati službeni zapis za vas. 867 00:38:07,588 --> 00:38:08,894 kako se zoveš 868 00:38:10,809 --> 00:38:12,854 LUCY: Naredniče George Conrad, 869 00:38:12,985 --> 00:38:14,421 Vojska SAD-a, u mirovini. 870 00:38:14,552 --> 00:38:16,379 Mornarica. Gdje ti je bolja polovica? 871 00:38:16,510 --> 00:38:18,643 Oh, imala je malu nezgodu. 872 00:38:18,773 --> 00:38:20,122 - Oh, ne. - Da. 873 00:38:20,253 --> 00:38:21,384 Nadam se da nije ozlijeđena. 874 00:38:21,515 --> 00:38:23,343 Ne, ne, ne. Nije bila. 875 00:38:23,473 --> 00:38:25,214 Ali ti si to već znao. 876 00:38:26,912 --> 00:38:28,566 Zašto bi to rekao? 877 00:38:28,696 --> 00:38:31,351 Oh, jer ti sve znaš to se događa u ovom hotelu. 878 00:38:31,781 --> 00:38:34,702 - Zar ne? Vi ste gradonačelnik. - Tako je. 879 00:38:34,833 --> 00:38:36,922 Znate sve koji ovdje rade. 880 00:38:37,052 --> 00:38:39,838 Ako netko novi uđe, i ti ih upoznaj. 881 00:38:39,968 --> 00:38:41,927 - Samo volim biti temeljit. - Da. 882 00:38:44,190 --> 00:38:45,495 Bok, Philipe. 883 00:38:46,540 --> 00:38:48,107 Macallan 18. 884 00:38:48,237 --> 00:38:49,848 Ostavi bocu. 885 00:38:49,978 --> 00:38:50,978 PHILIPE: Shvaćaš, George. 886 00:38:51,023 --> 00:38:52,415 ooh 887 00:38:52,546 --> 00:38:54,635 Lijepo. slavite li 888 00:38:54,766 --> 00:38:56,289 Što bi bilo bolje razlog za slavlje 889 00:38:56,419 --> 00:38:57,769 nego što ste vas dvoje upravo sada ovdje? 890 00:38:57,899 --> 00:38:59,292 Ajme 891 00:38:59,422 --> 00:39:01,163 - Čestitam. - LUCY: Hvala. 892 00:39:01,294 --> 00:39:02,295 hvala ti puno 893 00:39:02,425 --> 00:39:04,732 - Nema na čemu. - Juhu! 894 00:39:04,863 --> 00:39:06,865 Sigurno piješ kao padobranac. 895 00:39:06,995 --> 00:39:08,431 Pa, hvala ti. 896 00:39:08,562 --> 00:39:10,651 Ali lažeš kao kriminalac. 897 00:39:13,219 --> 00:39:15,656 Niste se povukli iz službe. 898 00:39:15,787 --> 00:39:17,615 Izgurali su te. Za dilanje droge. 899 00:39:19,007 --> 00:39:21,488 Mm-hmm. Koristio si Vozači vojnih kamiona 900 00:39:21,619 --> 00:39:24,186 prokrijumčariti ih u baze po cijeloj istočnoj obali. 901 00:39:24,317 --> 00:39:25,710 To nitko nikada nije dokazao. 902 00:39:25,840 --> 00:39:27,407 Ali uspjeli ste. 903 00:39:27,537 --> 00:39:30,366 Korištenje pilota poput Poručnik Brooks. 904 00:39:30,497 --> 00:39:32,020 Dok sjediš ovdje i debljaš se. 905 00:39:32,221 --> 00:39:34,484 Ni to ne možete dokazati. 906 00:39:34,614 --> 00:39:36,442 Mm. Pa, ona bi surađivala, 907 00:39:36,573 --> 00:39:38,183 pa si je ubio. 908 00:39:38,314 --> 00:39:40,751 I pošto je rekla Franku, ubio si i njega. 909 00:39:42,405 --> 00:39:43,754 Jedva da si pipnuo piće. 910 00:39:43,885 --> 00:39:45,843 Srušili smo Tupuu i njegove ljude. 911 00:39:47,149 --> 00:39:49,325 Imamo svu gotovinu. 912 00:39:49,455 --> 00:39:51,414 Oh, i također smo dobili imena, uh... 913 00:39:51,544 --> 00:39:53,285 druge pilote koje koristite. 914 00:39:53,416 --> 00:39:55,853 - Oni su u pritvoru. - Pretpostavljam da si i ti temeljit. 915 00:39:57,159 --> 00:39:58,726 Ne bih da sam na tvom mjestu. 916 00:40:08,344 --> 00:40:10,563 Mogu li barem popiti piće? 917 00:40:10,694 --> 00:40:11,869 Mm, ne, George. 918 00:40:13,436 --> 00:40:15,481 Mislim da ste gotovi. 919 00:40:16,787 --> 00:40:18,310 Hajde, idemo. 920 00:40:19,957 --> 00:40:21,428 KAI: I što si onda napravio? 921 00:40:21,559 --> 00:40:24,779 JESSE: Oh, ostali smo nasukani na malom otoku, i znao sam 922 00:40:24,910 --> 00:40:26,694 moje dijete je bilo tamo sa njezini prijatelji negdje. 923 00:40:26,825 --> 00:40:28,783 Ali bilo je tucet gusara 924 00:40:28,914 --> 00:40:30,480 - između... - Nije to bilo desetak. 925 00:40:30,611 --> 00:40:32,570 - Nije. - U redu, pa, činilo mi se kao desetak, 926 00:40:32,700 --> 00:40:33,875 pogotovo zato što sam bio nenaoružan. 927 00:40:34,006 --> 00:40:35,398 - Znaš, nisam imao izbora. - Mm. 928 00:40:35,529 --> 00:40:37,879 Bio je kao pola Brucea Willis u Umri muški 929 00:40:38,010 --> 00:40:39,533 i pola Toma Hanksa u Cast Away. 930 00:40:39,664 --> 00:40:42,144 Gle, zadovoljio sam se čime imao sam. To je ono što tata radi. 931 00:40:42,275 --> 00:40:44,538 Pa da razjasnimo. Govorimo o gusarima, piratima? 932 00:40:44,669 --> 00:40:46,975 WHISTLER: Ne, zapravo oni bili južnoafrički plaćenici. 933 00:40:47,106 --> 00:40:48,106 Oh. Južnoafrički plaćenici. 934 00:40:48,194 --> 00:40:49,935 Ti momci su loši. 935 00:40:50,065 --> 00:40:51,284 Ali nisu ništa u usporedbi Latvijskom bratstvu. 936 00:40:51,414 --> 00:40:53,895 - Ti tipovi su jednostavno ludi. - Ooh. 937 00:40:54,026 --> 00:40:55,201 Ernie? 938 00:40:55,331 --> 00:40:56,681 hej 939 00:40:59,553 --> 00:41:00,989 Jeste li se popeli na lanai? 940 00:41:01,120 --> 00:41:02,512 Da. Bilo je puno teže nego što sam mislio da će biti. 941 00:41:02,643 --> 00:41:03,775 Zašto nisi upotrijebio vrata? 942 00:41:03,905 --> 00:41:05,472 Jer ti imam nešto pokazati. 943 00:41:05,603 --> 00:41:09,128 Malo sam istraživao našeg prijatelja. 944 00:41:09,258 --> 00:41:10,912 - Sam? - Da. 945 00:41:14,742 --> 00:41:16,091 Dobro, kakvo kopanje? 946 00:41:16,222 --> 00:41:18,964 Takva koja me je inspirirala popeti se na lanai da ti kažem. 947 00:41:19,094 --> 00:41:20,966 - Nisam to tražio od tebe. - Znam, nikad ne bi. 948 00:41:23,316 --> 00:41:24,491 - Jeste li prekršili neki zakon? - Ne. 949 00:41:24,622 --> 00:41:25,710 Jeste li prekršili neka pravila? 950 00:41:25,840 --> 00:41:27,276 - Recimo samo da sam prekršio pristojnost. - Ernie. 951 00:41:27,407 --> 00:41:29,409 Želiš li znati ili ne? 952 00:41:35,110 --> 00:41:38,766 Sam Hanna je doista bio TDY'd Pearlu da predaje njegov seminar, 953 00:41:38,897 --> 00:41:40,725 - ali ne iz OSP-a. - Kako to misliš? 954 00:41:40,855 --> 00:41:43,815 Sva papirologija, zakazivanje i plaća 955 00:41:43,945 --> 00:41:47,348 dolaze iz nečega pod nazivom E.L.I.T.E. 956 00:41:47,879 --> 00:41:49,080 Elita? 957 00:41:49,150 --> 00:41:50,822 Što je to? neke kontinuirano obrazovanje akronim? 958 00:41:50,952 --> 00:41:52,388 ne znam 959 00:41:52,519 --> 00:41:54,129 Ali sve dodatne pojedinosti skriveni su iza 960 00:41:54,260 --> 00:41:55,783 trostruko šifrirani vatrozidi 961 00:41:55,914 --> 00:41:57,785 da bih se obvezao špijunažu ako sam se razbio. 962 00:42:01,746 --> 00:42:04,270 [NEJASNO BRAVLJANJE] 963 00:42:04,400 --> 00:42:05,619 ERNIE: Što sve to znači? 964 00:42:05,750 --> 00:42:07,142 STANAR: Nemam pojma. 965 00:42:07,273 --> 00:42:08,666 Ali namjeravam saznati. 966 00:42:08,796 --> 00:42:10,798 [NAVIJANJE I SMIJEH] 967 00:42:15,280 --> 00:42:20,280 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -